Mise en place Shabby chic

Buon giorno a tutti, oggi vi porto una mise en place molto speciale, una tavola natalizia, molto originale, semplice, ma di grande effetto. La originalità ricade sulla carta da paco utilizzata per realizzare tutti i dettagli, ideale per chi come me, non dispone di sotto piati.

..........................................

Buen dia a todos uds, hoy les propongo una  Mise en place  Shabby Chic, una mesa natalizia muy original, simple pero de grande effetto. La originalità ricade su la carta da paco (papel madera) utilizada para realizar todos los detalles, ideal pera quien como yo, no tiene posa platos y porta servilletas. 

Questi sono i sotto piatti, sono 6 cm più grandi del piatto, perche questo tavolo e molto stretto. Imitano le palline di natale, gli’ho disegnati a mano libera, e per riuscirci, mi sono aiutata con lo stesso piatto per avere un punto di riferimento per mantenere la riga alla stessa distanza tutto intorno.

La tavola di Natale deve vestire lungo, e molto elegante ed e perfetto per nascondere brutti tavoli o tavoli di fortuna, per questo dovrete rincorrere a del tessuto a metraggio, io ho utilizzato un cotone bianco per la base e per la tovaglia vera e propria, un tessuto molto particolare, morbido al tatto, con trama a modo di retina colore ecru, questo tessuto viene venduto per realizzare tende, e perfetto perché di solito i tessuti per tende e largo il doppio di qualsiasi tessuto, quindi spendete gli stessi soldi di una tovaglia normale. Per le misure, dovete prendere quelle del vostro tavolo tenendo conto che la tovaglia deve poggiare per terra in ogni lato almeno 35 cm per avere questo effetto.

Come potete vedere non c’è bisogno di avere un tavolo e sedie in stile per ottenere lo stile shabby chic, si può partire da un tavolo moderno in vetro con delle normalissime sedie, basta mascherare quello che non intona con lo stile che si vuole ricreare.
                                               
                                .............................................................................................

 Estos son los posa platos, son  6 cm más grande que el plato, porque esta mesa es muy angosta. Los he dibujado a mano alzada, y para hacer eso, me ayudé con el mismo plano para tener un punto de referencia para mantener la línea a la misma distancia alrededor del plato.

La mesa de Navidad debe vestir de largo, muy elegante y perfecto para ocultar mesas feas o improvisadas con tablas y caballetes. Para esto tendrás que recurrir a  la tela por metros, he usado un algodón blanco para la base y para el mantèl, elegi un tejido muy especial, suave al tacto, una redecilla de color crudo, esta tela se vende para hacer cortinas, y es perfecto porque por lo general la tela de la cortina es de doble ancho, por lo que vienes a gasta el mismo dinero que por un mantel normal. Para las medidas, tienes que tomar las de su mesa tomando en cuenta que el mantel debe descansar en el suelo en cada lado por lo menos 35 cm para tener este efecto.

Como puedes ver, no hay necesidad de tener una mesa y sillas antiguas para obtener el estilo shabby chic, puedes comenzar con una mesa de cristal moderno con sillas normales, y cubrir lo que no armonizan con el estilo que deseas recrear.

Vi dico a priori, se per caso non vi foste accorti, che questa volta, non ho assolutamente rispettato le regole del galateo, anzi le ho volutamente stravolte, perche non volevo una tavola troppo formale e perchè lo spazio e talmente ridotto che ho dovuto modificare la posizione degli elemnti per rendere tutto più funzionale. ma se volete fare tutto a puntino, e avete il servizio buono della nonna da tirar fuori, potete seguire questo schema, e farete una bellissima figura!

...............................................................

Te digo de antemano,  por si no lo habían notado, que en esta ocasión, no he respetado absolutamente las reglas de etiqueta, de hecho las he deliberadamente distorsionada, porque yo no quiero una mesa demasiado formal y porque el espacio y tan limitado que tuve que cambiar la posición de los elementos para que sea más funcional. pero si quieres hacer todo a la perfección, y tienes un buen servicio completo que lucir en estas fiestas, puedes seguir este patrón, y obtendràs una mesa fantastica!

Per le decorazioni ho pensato a diversi soggetti, tutti disegnati sulla carta da paco (con un penarello bianco) incollata su un cartoncino semi rigido recuperato dalle scattole dei ceriali. Ogni posto, se bene siano simili tra di loro, presenta una proposta diversa, da qui avrete la possibilità di scegliere la vostra preferita.

Una pallina di vetro e cordoncini diversi per legare un tovagliolo, un bigliettino con l'iniziale del commenzale per segnare il posto e una semplice candela su un piattino di vetro e un ramo di pino per illuminare la tavola.

 ...............................................

Para las decoraciones pensé en diferentes temas, todos atraídos sobre papel de paco (con un penarello blanco) pegado sobre un cartón semirígido recuperado de scattole de CERIALI. Cada lugar, si bien son similares entre sí, presenta una propuesta diferente, desde aquí usted tendrá la oportunidad de elegir a su favorito.

Un adornito de cristal y varios hilos de sogua para atar una servilleta, una targetita con  la inicial del commenzale para marcar el lugar y una vela sencilla en un platillo de vidrio y una rama de pino para iluminar la mesa. 

Qui ho disegnato una pallina e aggiunto un nastrino di raso. Il porta tovagliolo e una coroncina.

.....................................

Aqui he dibujado un adornito con una cinta de raso. el porta servilleta es una coronita de papel madera.

Qui una targhetta disegnata, col nome del piccolo ospite che la ospiterà, e una formina taglia biscotti a forma di stella, usata come porta tovagliolo.

                                                  .......................................................

Aquí una etiqueta diseñada con el nombre del pequeño huésped, y un molde de galletas en la forma de una estrella, usada como servilletero .

Anche qui il soggetto e una pallina, ma la disposizione del tovagliolo e cambiata. Il segna posto e una targhettina di carta.
........................................

También en este caso, el sujeto es un adorno de navidad con un dibujo diferente. Una targetita de papel señala  el nombre del comenzal.
 

Qui una variante della coroncina con l'aggiunta di un rametto di pino.

     .................................................

 Aqui una variaciòn del uso de la corona i de la posiciòn de la servilleta en el plato.

Questo pattino e bellissimo!

........................

Este patin es hermoso!

O vi piace di più la renna?

......................

O les gusta mas el reno?

Bello vero? Molto facile da realizzare, perfetto anche nel caso di grandi feste in cui vengono usate posate e vaselame usa e getta, economico e originale.

..........................................

 Hermoso no? Muy fácil de hacer, ideal sobretodo para las grandes fiestas en las que se utilizan cubiertos y  platos desechables, una idea barata y original para decorar tu mesa de navidad.

E per il brindisi ho usato un vecchio specchio, ho realizzato targettine da legare ad ogni calice con spago, un rametto di pino e un augurio felice per ogni nostro ospite.

.....................................................

Y para el brindis usé un viejo espejo como bandeja, realize unas etiquetas y las atè a las copas con un cordel y una ramita de pino,  y escribi en ellas un feliz augurio para cada huésped.

 

Cin, Cin!

HAPPY  CHRISTMAS!!

Decorazione semplice per la tavola di pasqua.

Buon giorno e ben ritrovati! 

E da un po che non postavo qualcosa, ma non potevo lasciar passare questa data 

cosi importante, cosi mi sono mesa all'opera per preparare qualcosa di carino per voi.

Come avete letto dal titolo, facciamo un diy facile e veloce, da realizzare al momento 

di allestire la vostra tavola pasquale, magari con l'aiuto dei più piccoli, che troveranno 

molto divertente la loro realizzazione e sara un bellissimo momento da vivere in famiglia  .

...................................

Decoración de mesa simple para la Pascua

Buenos días y bienvenidos de nuevo! 

Hace mucho que no publicaba algo, pero no podía dejar pasar esta fecha tan importante, 

  así que decidi preparar algo lindo para ustedes. 

Como han leido en el título, hacemos una rápida y fácil decoraciòn de Pascua,

 de implementar en el momento de preparar la mesa , tambièn con la ayuda de los niños, 

que si divertiràn mucho a realizarla  junto con ustedes,

 serà un bellisimo momento para commparti en familia.

Ed è proprio a loro che ho pensato, quando ho scelto il soggetto, per questo segna posto, 

un simpatico coniglietto di cioccolata, che potrà essere mangiato da ogni commensale alla fine del pasto.

I materiali necessari li vedete qui, rami d'ulivo, fiorellini abbinati al servizio di piatti che utilizzerete, 

spago, un coniglio di cioccolata e mezzo guscio d'uovo pulito con l'alcool per ogni composizione.

..........................................

Y es a ellos que pensé, cuando elegí el personaje, un lindo y simpatico conejito  de chocolate, 

que puede ser comido  en el final del almuerzo. Los materiales necesarios se les ve aquí,

 ramas de olivo, flores combinadas con los platos que van a utilizar, cordel o cinta, 

un conejito de chocolate y cáscaras de huevos, (lavadas con alcohol) 

una mitad  para cada composición.

Cominciamo! 

Fate una piccola coroncina, (tenete presente la misura del uovo) con l'ulivo e fermatela 

con un pezzetto di spago, riempite gli spazzi vuoti con i fiorellini scelti e le loro foglie.

 Inserite in mezzo alla coroncina il guscio e il coniglietto dentro.

................................

 Empezamos! 

Hacer una coronilla, del tamaño del  huevo con una rama de olivo y detenerlo 

con un pedazo de cordel, llena los espacios vacíos del olivo, agregando  las flores elegidas y sus hojas. 

Colocà en el centro de la corona , la cascara de huevo con el conejito en su interior.

E voila!

Per questa occasione ho scelto questi piatti per il motivo floreale, che richiama la primavera; 

e un servizio in porcellana, che ho acquistato poco fa, per pochissimi soldi in un mercatino del usato. 

Sono realizzati tra gli anni 40' e 47' dalla famosissima ditta, Seltmann Weiden, di Bavaria; e gli'ho abbinati 

a una tovaglia in cotone grezzo colore ecru, e tovaglioli antichi bianchi per dare un po di contrasto.

....................................

Y voilá! 

Para esta ocasión he elegido estos platos de porcelana por el estampado de flores, que recuerda a la primavera; 

los he comprado hace un tiempo, por muy poco dinero en el mercado de segunda mano. 

Han sido realizados entre los años 40 'y 47' por la famosa marca, Seltmann Weiden, Baviera.

 Los he combinado con un mantel de algodón rustico color natural, y servilletas  blancas, 

antiguas para dar un poco de contraste.

Anche sul tovagliolo ho usato un ramo d'ulivo e un fiore annodato con lo spago.

Se lo preferite potete inserire una targhetta col nome del commensale, io non l'ho fatto,

 credo sia opportuno solo se si ospitano molte persone, e trovo sia più bello 

dare la libertà di scegliere ai propri invitati dove desiderano sedersi. 

........................................

Tambièn decorè la servilleta con una  rama de olivo y una flor atada con una cuerda. 

Si lo prefieren, puede introducir un cartoncito con el nombre del invitado, yo no lo he hecho, 

  creo que sólo es apropiado si se  reciben una gran cantidad de personas, para mi es más lindo 

dar la libertad de elegir a los invitados dónde sentarse.

Photo by A casa by Virginia

Happy Easter!

Spero vi sia piaciuta la mia proposta, e molto semplice, allegra, e sopratutto veloce.

Una bella tavola pasquale da condividere con i nostri cari.

Vi ricordo di seguire la mia pagina Facebook, troverete tante altre idee.  

A presto!

.....................

Espero les halla gustado mi propuesta, para preparar una mesa de pascua simple, 

alegre y sobre todo veloz.

Una bella mesa para compartir la pascua con vuestro seres queridos.

No olviden seguir mi página de Facebook,  encontrarán muchas otras ideas.

Nos vemos! 

                                                                                                         Virginia

E tempo di Lavanda, facciamo una ghirlanda? (tutorial)

Buon giorno a tutti!

Questo fine settimana ho realizzato questa semplicissima ghirlanda che voglio condividere con voi. E molto semplice da fare, ed é molto profumata, potete appenderla sulla porta d'ingresso o

 in qualche muro o armadio per profumare l'ambiente.

Io non butto mai niente, metto via tutto quello che mi piace, ritagli di tessuti, nastri, bottoni, carte ecc, cosi ho sempre del materiale a disposizione per quando decido di fare un “lavoretto”, 

e cosa più importante: posso farlo a costo “cero”.   Mettiamoci al lavoro!

__________

Es tiempo de Lavanda, hacemos una corona?

Buenos días a todos!

Este fin de semana he hecho esta sencilla corona que quiero compartir con ustedes.
Es muy sencillo de hacer, y es muy fragante, se puede colgar en la puerta principal o
en alguna pared o un armario para perfumar el ambiente.
Yo no tiro nada, guardo todo lo que me gusta, retazos de tela, cintas, botones, tarjetas, etc,
así que siempre tengo el material disponible para cuando me decido a hacer un "trabajito",
y lo más importante: que puedo hacerlo sin costo alguno.   Manos a la obra!

Materiali:

Fiori di lavanda, ago, filo da cucire, forbici, strisce di tessuto o nastri di diverse misure, e una ghirlanda. In questo caso la ghirlanda l’ho fatta lo scorso anno, con i rami recuperati della potatura degli alberi. Piu avanti, quando arriverà il periodo di potatura,vi faro vedere come si fà.

__________

Materiales:

Flores de lavanda, aguja, hilo de coser, tijeras, tiras de tela,  cintas de diferentes medidas, 

y una corona. En este caso, la corona la hice yo el año pasado,con las ramas que quedaron de la poda de los árboles. Mas adelante, cuando llegarà el periodo de la poda, les mostrarè como se hace.

Ho inserito i fiori di Lavanda nella ghirlanda dall’alto verso il basso e gli ho fermato 

con qualche giro di filo da cucire.

__________

He introducido las flores de la lavanda en la corona de arriba hacia abajo y se detuvo  con unas cuantas rondas de hilo de coser.

Se come non avevo una striscia di tessuto sufficientemente lunga da fare un giro
completo, (ne avevo 2 corte), una l’ho attorcigliata coprendo il filo da cucire,
 e ho cucito le due estremità per tenerla fermarla.

__________

Si como yo no tenía una tira de tejido suficiente para hacer una vuelta completa (tenia 2 cortos), una de ellas la enrosque cubriendo el hilo de coser, y cosí los dos extremos para detenerlo.

Con il nastrino a zig-zag (nel mio caso misura 2 m., ma tenete conto che più grossa è la ghirlanda, più metri ci vogliono) ho fatto un giro completo e ho lasciato l’eccedente per poterla appendere dall’alto sulla  porta.

__________

Con la cinta en forma de zig-zag, (que en mi caso, mide 2 m, pero tengan en cuenta que mas gruesa es la corona mas metros se necesitan) la he enroscado hasta completar toda la decoraciòn y le deje el exceso en la parte superior  para poder colgarla de la puerta.

Photo by A casa by Virginia

Con l’altra striscia ho fatto un fioco (coprendo il nodo del nastro a zig-zag), 

insieme con altri nastrini  corti che ho lasciato come codine.

 E voilà!  Una bella ghirlanda profumata pronta da appendere dove più vi piace!

Spero che vi sia piaciuta, vi saluto, e alla prossima!

__________

Con la otra tira hice un moño ( cubriendo el nudo de la cinta a zig-zag), 

junto con otras cintitas cortas que dejé como colas.

Y voilá! Una hermosa corona fragante lista para colgar donde quieras!

Espero que te haya gustado, os saludo y a la proxima!

Virginia.

Se ti é piaciuto questo post, condividilo con i tuoi amici 

e invitali a visitare questo blog.