Lettori fissi

venerdì 3 aprile 2015

Pasqua: 5 simpatiche idee da realizzare con i piu piccoli

Buon giorno a tutti!
 Siamo in vacanze pasquali, e i bimbi si annoiano?
Ecco qualche idea per fargli divertire e creare insieme a loro,
 qualcosa di carino per decorare la vostra casa.
Ho scelto per voi diretta mente dal web queste 5 facili idee, spero che vi piacciano.
Buon venerdì Santo.
.............................

Buenos días! 
  Estamos en las vacaciones de Semana Santa, y los niños se aburren? 
Aquí tienen algunas ideas para divertirlos y crear con ellos,
 algo lindo para decorar tu casa. 
He elegido directamente del web estas cinco ideas fáciles
espero que les guste.

Buen Viernes Santo.

  fonte



 








    Happy Easter! 

                                                      Virginia

sabato 14 febbraio 2015

Biscotti di San Valentino



 
Buon San Valentino amici!

Oggi ho preparato questi deliziosi biscotti speziati, ispirati ai famosi Gingerbread Cookie’s, ovvero i famosi biscotti che gli americani realizzano nel periodo natalizio. La ricetta e leggermente diversa, l’ho modificata e arricchita con l’aggiunta di altre spezie. Belli da vedere, squisiti, leggermente piccanti, perfetti da regalare nella giornata di San Valentino. Spero che vi piacciano!

                                                        ...................................................

Hoy he hecho estas deliciosas galletas especiadas, inspiradas a los Gingerbread Cookie’s,  las famosas galletas que los estadounidenses realizan durante el periodo navideño. La receta es un poco diferente, la he  modificado y enriquecido con la adición de otras especias. Son lindos, deliciosos, ligeramente picantes, ideales para regalar en el día de San Valentín. Espero que os guste!



La ricetta e molto semplice e veloce di realizare, gli ingredienti sono:

125 g. di burro ammorbidito.
  90 g. di zucchero di canna.
230 g. di miele.
375 g. di farina bianca con 1 cucchiaino  di lievito per dolci.
1 uovo.
1 cucchiaini di zenzero in polvere.
2 cucchiaini di cannella.
2 chiodi di garofano polverizzati.
1 pizzico di noce moscata.
1 pizzico di sale.

Potete inserire nell'impasto, zenzero candito, o gocce di cioccolato.
                                                     ..........................................................

La receta es muy simple y rapida. Los ingredientes son:

125 g. mantequilla ablandada.
   90 g. azúcar moreno.
230 g. miel.
375 g. harina blanca con 1 cucharadita de polvo de hornear.
1 huevo.
1 cucharadita de jengibre en polvo.
2 cucharaditas de canela.
2 clavos de olor pulverizados.
1 pizca de nuez moscada.
1 pizca de sal.
Si les gusta pueden inserir en la masa el jengibre abrillantado o las gotas de chocolate.



Procedimento:

In una terrina, sbattete per 5’ il burro ammorbidito insieme allo zucchero di canna e a tutte le spezie.
Aggiungete l’uovo e continuate a sbattere per 1’.
A questo punto inserite il miele e sbattere per  un altro1’ amalgamando il tutto.
Setacciate la farina insieme al lievito per dolce e inserirlo a poco a poco nel composto
aiutandovi al’inizio con una spatola e infine con le mani fino a che l’impasto risulti omogeneo.
Lasciatelo riposare in frigo per un ora.
A questo punto accendete il forno a 180°.

..................................................

Procedimiento:

En un bol, batir por 5 'la mantequilla ablandada con la
azúcar morena 
y todas las especias. Añadir el huevo y continuar batiendo durante 1 '. 
A continuación, introduzca la miel y batir por otro minuto, mezclando todo.
 
Tamizar la harina con el polvo de hornear y agregarlo de a poco en el compuesto ayudandose al'inizio con una espátula y luego con las manos hasta que la maza esté homogénea. Dejar reposar en la heladera durante una hora.

Encender el horno a 180 °.



Stendete l’impasto di 5mm di spessore, tagliate i biscotti, poggiateli in una teglia da forno
 (con carta forno o in una teglia antiaderente) e infornate per 10’ . 
 ...........................................

Estirar la masa a 5 mm de espesor, cortar las galletas, apoyarlas en una fuente de horno  (con papel manteca o una bandeja para hornear antiadherente) y hornee durante 10 '.




Per realizzare il cuore ho semplicemente tagliato il cuore aiutandomi con un coltello appuntito poi ,
ho scritto la parola LOVE e realizzato il foro per appenderlo, con la punta di uno stuzzicadenti.
 Spero vi piacciano è...

.....................................

Para llevar a cabo el corazón simplemente corté el corazón, ayudándome con un cuchillo afilado. Escribí la palabra LOVE y realicé el agujero para colgar, con la punta de un palillo de dientes.
Espero que les guste y....



                                                    Virginia


lunedì 22 dicembre 2014

Mise en place Shabby chic




Buon giorno a tutti, oggi vi porto una mise en place molto speciale, una tavola natalizia, molto originale, semplice, ma di grande effetto. La originalità ricade sulla carta da paco utilizzata per realizzare tutti i dettagli, ideale per chi come me, non dispone di sotto piati.
..........................................

Buen dia a todos uds, hoy les propongo una  Mise en place  Shabby Chic, una mesa natalizia muy original, simple pero de grande effetto. La originalità ricade su la carta da paco (papel madera) utilizada para realizar todos los detalles, ideal pera quien como yo, no tiene posa platos y porta servilletas. 





Questi sono i sotto piatti, sono 6 cm più grandi del piatto, perche questo tavolo e molto stretto. Imitano le palline di natale, gli’ho disegnati a mano libera, e per riuscirci, mi sono aiutata con lo stesso piatto per avere un punto di riferimento per mantenere la riga alla stessa distanza tutto intorno.
La tavola di Natale deve vestire lungo, e molto elegante ed e perfetto per nascondere brutti tavoli o tavoli di fortuna, per questo dovrete rincorrere a del tessuto a metraggio, io ho utilizzato un cotone bianco per la base e per la tovaglia vera e propria, un tessuto molto particolare, morbido al tatto, con trama a modo di retina colore ecru, questo tessuto viene venduto per realizzare tende, e perfetto perché di solito i tessuti per tende e largo il doppio di qualsiasi tessuto, quindi spendete gli stessi soldi di una tovaglia normale. Per le misure, dovete prendere quelle del vostro tavolo tenendo conto che la tovaglia deve poggiare per terra in ogni lato almeno 35 cm per avere questo effetto.
Come potete vedere non c’è bisogno di avere un tavolo e sedie in stile per ottenere lo stile shabby chic, si può partire da un tavolo moderno in vetro con delle normalissime sedie, basta mascherare quello che non intona con lo stile che si vuole ricreare.
                                               
                                .............................................................................................

 Estos son los posa platos, son  6 cm más grande que el plato, porque esta mesa es muy angosta. Los he dibujado a mano alzada, y para hacer eso, me ayudé con el mismo plano para tener un punto de referencia para mantener la línea a la misma distancia alrededor del plato.

La mesa de Navidad debe vestir de largo, muy elegante y perfecto para ocultar mesas feas o improvisadas con tablas y caballetes. Para esto tendrás que recurrir a  la tela por metros, he usado un algodón blanco para la base y para el mantèl, elegi un tejido muy especial, suave al tacto, una redecilla de color crudo, esta tela se vende para hacer cortinas, y es perfecto porque por lo general la tela de la cortina es de doble ancho, por lo que vienes a gasta el mismo dinero que por un mantel normal. Para las medidas, tienes que tomar las de su mesa tomando en cuenta que el mantel debe descansar en el suelo en cada lado por lo menos 35 cm para tener este efecto.

Como puedes ver, no hay necesidad de tener una mesa y sillas antiguas para obtener el estilo shabby chic, puedes comenzar con una mesa de cristal moderno con sillas normales, y cubrir lo que no armonizan con el estilo que deseas recrear.



Vi dico a priori, se per caso non vi foste accorti, che questa volta, non ho assolutamente rispettato le regole del galateo, anzi le ho volutamente stravolte, perche non volevo una tavola troppo formale e perchè lo spazio e talmente ridotto che ho dovuto modificare la posizione degli elemnti per rendere tutto più funzionale. ma se volete fare tutto a puntino, e avete il servizio buono della nonna da tirar fuori, potete seguire questo schema, e farete una bellissima figura!


...............................................................

Te digo de antemano por si no lo habían notado, que en esta ocasión, no he respetado absolutamente las reglas de etiqueta, de hecho las he deliberadamente distorsionada, porque yo no quiero una mesa demasiado formal y porque el espacio y tan limitado que tuve que cambiar la posición de los elementos para que sea más funcional. pero si quieres hacer todo a la perfección, y tienes un buen servicio completo que lucir en estas fiestas, puedes seguir este patrón, y obtendràs una mesa fantastica!


Per le decorazioni ho pensato a diversi soggetti, tutti disegnati sulla carta da paco (con un penarello bianco) incollata su un cartoncino semi rigido recuperato dalle scattole dei ceriali. Ogni posto, se bene siano simili tra di loro, presenta una proposta diversa, da qui avrete la possibilità di scegliere la vostra preferita.

Una pallina di vetro e cordoncini diversi per legare un tovagliolo, un bigliettino con l'iniziale del commenzale per segnare il posto e una semplice candela su un piattino di vetro e un ramo di pino per illuminare la tavola.
 ...............................................




Para las decoraciones pensé en diferentes temas, todos atraídos sobre papel de paco (con un penarello blanco) pegado sobre un cartón semirígido recuperado de scattole de CERIALI. Cada lugar, si bien son similares entre sí, presenta una propuesta diferente, desde aquí usted tendrá la oportunidad de elegir a su favorito.


Un adornito de cristal y varios hilos de sogua para atar una servilleta, una targetita con  la inicial del commenzale para marcar el lugar y una vela sencilla en un platillo de vidrio y una rama de pino para iluminar la mesa. 




Qui ho disegnato una pallina e aggiunto un nastrino di raso. Il porta tovagliolo e una coroncina.
.....................................

Aqui he dibujado un adornito con una cinta de raso. el porta servilleta es una coronita de papel madera.




Qui una targhetta disegnata, col nome del piccolo ospite che la ospiterà, e una formina taglia biscotti a forma di stella, usata come porta tovagliolo.
                                                  .......................................................

Aquí una etiqueta diseñada con el nombre del pequeño huésped, y un molde de galletas en la forma de una estrella, usada como servilletero .



Anche qui il soggetto e una pallina, ma la disposizione del tovagliolo e cambiata. Il segna posto e una targhettina di carta.
........................................

También en este caso, el sujeto es un adorno de navidad con un dibujo diferente. Una targetita de papel señala  el nombre del comenzal.
 







Qui una variante della coroncina con l'aggiunta di un rametto di pino.
     .................................................
 Aqui una variaciòn del uso de la corona i de la posiciòn de la servilleta en el plato.





Questo pattino e bellissimo!
........................

Este patin es hermoso!



O vi piace di più la renna?
......................
O les gusta mas el reno?




Bello vero? Molto facile da realizzare, perfetto anche nel caso di grandi feste in cui vengono usate posate e vaselame usa e getta, economico e originale.

..........................................

 Hermoso no? Muy fácil de hacer, ideal sobretodo para las grandes fiestas en las que se utilizan cubiertos y  platos desechables, una idea barata y original para decorar tu mesa de navidad.




E per il brindisi ho usato un vecchio specchio, ho realizzato targettine da legare ad ogni calice con spago, un rametto di pino e un augurio felice per ogni nostro ospite.



.....................................................
Y para el brindis usé un viejo espejo como bandeja, realize unas etiquetas y las atè a las copas con un cordel y una ramita de pino,  y escribi en ellas un feliz augurio para cada huésped.
 




Cin, Cin!


HAPPY  CHRISTMAS!!

domenica 30 novembre 2014

Calendario dell'Avvento. Diy

 
 
 
 
Buon giorno a tutti! Domani sarà la 1° domenica d’avvento, e io non ho ancora preparato il mio calendario! Mio figlio mi ha chiesto oggi , Questo anno niente sorprese? Allora ho deciso che dovevo fare qualcosa; dopo tutto, oggi piove, rimaniamo a casa, e quindi niente scuse, il tempo non mi manca, e ho tutto l’occorrente.
                                                      
                                                                              * * *

Buenos días a todos! Mañana será el primer domingo de Adviento, y no he preparado mi calendario! Mi hijo me preguntó hoy, no hay sorpresas este año? Entonces decidí que tenía que hacer algo; después de todo, está lloviendo hoy, nos quedaremos en casa, asi que no hay excusas, me sobra tiempo, y tengo todo lo que necesito para realizarlo.




Mentre faccio delle belle mele cotte nella stufa a legna, mi sono ricordata che lo scorso anno avevo comprato in un mercatino del usato proprio un filo con le mollettine da calendario, il filo era vecchio sporco e rotto, e mancava la molletta numero 25. Per fortuna ne avevo una, alla quale ho aggiunto un cartoncino che ho decorato e ho anche sostituito il filo con uno che avevo avanzato da un precedente lavoro.
                                                                              * * *

  Mientras cocino unas hermosas manzanas en horno de leña, me acordé de que el año pasado he comprado en un mercado de pulgas un hilo con broches para calendario de adviento, el hilo estaba viejo, sucio y roto, y faltaba el número 25. Por suerte yo tenía una, al que añadí una tarjetita que he decorado y también reemplacé el hilo por uno que había avanzado de un trabajo anterior.







 
Per i coni ho utilizzato carta da paco, ho tagliato 25 quadrati di approssimativamente 20x20 cm.
Ho realizzato anche un cono della stessa misura con un cartoncino qualsiasi, per utilizarlo come base per realizzare iconi con la carta da paco,  è molto più facile arrotolare la carta da paco, se avete un sostegno interno, e cosi non rischierete di stropicciarli. Incollate con la colla a stick la estremità esterna, e fermate con lo scotch al interno, assicurandoti che non si veda.
Per realizzare i ciuffetti ho tagliato 25 quadrati di 20x20 di carta velina rossa, e mi sono aiutata con le mani per darle forma prima d'inserirgli nei coni.

                                                                            * * *

Para los conos utilicé papel de paco, corté 25 cuadrados de unos 20x20 cm.
También creé un cono del mismo tamaño con un cartoncito cualquiera, y lo utilizé como base para armar los conos de papel de paco, es mucho más fácil de enrollaros, si se tiene un apoyo interno, y así no hay riesgo de arrugar el papel. Pegué el extremo exterior con pegamento en barra, y detuve con la cinta adhesiva el interior, asegurándome que no se vea. Para los chufos, corté 25 cuadrados de 20x20 cm. de papel de seda, (de barrilete) color rojo, y le di la forma ayudandome con las manos antes de inserirlos en los conos

 

 
Adesso non resta che pensare a le sorpresine da inserire nei coni.
Le mele sono cotte, che profumino!
Spero vi sia piaciuto.
 
A presto!
 
* * *
 
Ahora me queda solamente pensar a las sorpresas que conteneran estos conos.
Que perfumito, las manzanas estan listas!
Espero que les haya gustado.
Hasta pronto!
 
 


                                                                    Virginia.