Centro tavola

Non amo le decorazioni artificiali, le cose luccicanti, finte, tropo complicate, 

per me le decorazioni più belle sono cosi, semplici, naturali, fatte col cuore.

......................

No me gustan las decoraciones artificiales, las cosas brillantes, tropo complicadas,

para mí las decoraciones más lindas son las màs simples, naturales, hechas con el corazón.

Stamattina parlando con una anziana, mi raccontava come lei e i suoi fratelli da piccoli insieme a sua madre, cercassero sui boschetti in mezzo a la neve, pigne, bacche, frutti e rami per realizzare le decorazioni natalizie. Certamente a quei tempi le cose erano molto diverse, la gran maggioranza delle famiglie in campagna erano povere e di certo i bambini non ricevevano regali come oggi, forse qualche dolcetto quando le cose andavano bene, ma non ostante tutto questo lo spirito del natale era molto più profondo e vivo nei loro cuori, più di quando non succeda nei nostri tempi. 

"L'importante era essere assieme e condividere quel poco che cera", mi disse.

  Dopo tanti anni, nei suoi ricordi c'è ancora vivo quel momento dove raccoglieva  insieme a la sua famiglia, quella pigna, quel frutto, la candela accesa e i racconti di natale di sua nonna.

    .......................................

Esta mañana hablando con una anciana, me contó cómo ella y sus hermanos de pequeños junto con su madre, buzcaban  en medio de la nieve, piñas, bayas, frutos y ramas para realizar  la decoración navideña. Por supuesto  que en esos tiempos las cosas eran muy diferentes, la mayoría de los hogares en las campiñas eran pobres y muchos niños no recibian regalos como ahora, tal vez unos dulces, cuando las cosas iban bien, pero a pesar de todo esto, el espíritu de la Navidad era mucho más profundo y más vivo en sus corazones, más de cuando no suceda en nuestro tiempo.

"Lo importante era estar juntos y compartir lo poco que teniamos", me dice.

   Después de tantos años en su memoria sigue vivo ese momento, 
donde junto a su familia juntaba la piña, la fruta, la luz de las velas
 y  los relatos de navidad que su abuela contaba todos los años.

Ed è bastato una candela, la alzatina della nonna, che tanto mi piace, le pigne 

raccolte con la mamma diversi anni fa,  le mele selvatiche portate 

da mio figlio, dopo una breve visita ad amici, 

e il suo sorriso ogni volta che accendiamo una candela,

 come si questa sprigionasi chissà quale magia.

Solo questo; mettere insieme una manciata di brevi momenti felici.

Secondo me e questo il bello del natale, ed e questo che vorrei che mio figlio ricordassi, 

una passeggiata fatta insieme, un dolcetto condiviso,

 e la magia di una candela accesa.

.........................

Ha sido suficiente una vela, el plato de mi abuela, que tanto me gusta, las piñas

juntadas con mi madre hace varios años, las manzanas silvestres 

que mi hijo, ha traido después de una breve visita a unos amigos,

y su sonrisa cada vez que encendemos una vela, como si esta sprigionasi

una especie de magia. Sólo èsto ha senvido;

reunir un puñado de breves momentos de felicidad.

 Creo que esto es la belleza de la Navidad, 

y es lo que me gustaría que mi hijo recordara,

un paseo juntos, compartir un dulce,

  y la magia de una vela encendida.

Virginia.